-Buenos días. -Hola.
Menuda mierda.
Expreso.
Solo tenemos café normal.
Dos, por favor.
¿Qué coño es esto?
Está asqueroso.
Vamos a jugar a un juego.
Venga, vale. Vamos a jugar.
Tú primero.
Vale.
Finjo que leo el periódico,
pero estoy viendo los anuncios por palabras.
Por cada anuncio,
intento imaginar a la persona que lo escribió.
Y que aspecto tendrá desnudo.
Estoy empalmado.
Tengo una erección a medias en público.
Mi erección completa mide exactamente 12,1 centímetros.
Lo sé porque me la medí una vez.
Cuando meo, me la saco y miro al frente.
Si me la veo, el día se va a la mierda.
LECCIONES DE FRANCÉS
APRENDE FRANCÉS
Bonjour, has completado la lección 25, ¡buen trabajo!
Ya deberías tener buena comprensión de la lengua francesa.
Prosigamos.
No quiero problemas, señor. Solo soy un turista.
Ojalá lo hubiera visto.
Grant es, sin duda, el peor jefe que existe sobre la faz de la tierra
y, un día de estos, voy a pegarle un puñetazo en la garganta.
Te lo prometo.
-¿Habláis de Grant? -Sí.
Deberíamos gastarle una broma pesada.
Como ponerle una bocina bajo la silla
para que haga ruido cuando se siente.
O prenderle fuego a su casa. Algo así.
Creo que Maggie dio a luz hace poco.
Maggie, la mujer de Grant.
Bueno, lo sé a ciencia cierta.
Fui a su barbacoa este fin de semana.
Estaban con el bebé y sus otros dos hijos.
Fue una barbacoa muy agradable.
Carne y acompañamientos de calidad.
Hasta rifaron un vale para un nuevo restaurante.
Estaba casi toda la oficina, muchos iban en bañador.
Así que, a lo mejor, quemar la casa no es...
...lo mejor.
Pero sí, a veces, aquí en el trabajo,
Grant me pasa un encargo, como auditar un informe de gastos
y, aunque forma parte de mi responsabilidad,
puede resultar frustrante.
¿Qué revista es esa?
-¿En qué departamento estás? -En contabilidad.
¿Así que tú auditas nuestros informes?
Sí.
Vete echando leches.
ESPECTÁCULO EN DIRECTO
LAS CINCO MEJORES TETAS
EL LOBO, UNA MASCOTA MASCULINA
Lo siento.
No sabía que no quedaba.
¿Vas armado?
¿Qué?
COMIDA DE PERRO
¡No, por favor!
Tomad. Quedaos mi cartera.
Hay diez dólares y un vale para un restaurante nuevo.
¿Por qué lo hacéis?
Anoche tuvo lugar otro atraco
que dejó al joven de 35 años dueño de un perro en estado crítico.
Los motoristas agresores siguen sueltos.
Papá, hay un perrito ahí.
En un comunicado adicional,
la policía ha instado a los residentes a que no salgan de noche
y a que, de ser necesario, lleven un arma encima,
como una pistola o un cuchillo.
Tiene un mensaje nuevo.
Hola, Casey. Soy Grant, tu jefe, de la oficina.
Llamaba para ver cómo estás y qué tal lo llevas.
Tómate el tiempo que necesites.
Puedes quedarte otra semana de baja,
luego se te irá descontando de las vacaciones,
pero tienes muchos días acumulados, así que no te preocupes.
Quizás podrías hacer ese viaje a Francia del que siempre hablas.
Dicen que la gente es encantadora y que la comida...
No hay más mensajes.
Lo siento. No puedo salir.
¡Esto no debería acabar así! ¡Debería ganar yo!
¡No has seguido las reglas!
Nunca hubo reglas.
-¿Qué necesita? -Quiero comprar un arma.
-¿Para cazar? -No, para autodefensa.
Quiero algo que me quepa en la mano.
Lo que busca es un revólver.
¿Qué le parece este?
Sí, es justo lo que estaba buscando.
Puedo sujetarla sin problema.
Comprobaré sus antecedentes y rellenaré los documentos.
¿Tiene alguna caja o bolsa para meterla?
Hay un periodo de espera antes de que pueda comprarla legalmente.
Así no puede venir alguien cabreado
y comprar una pistola para disparar a otro.
Tiene que esperar unos días antes.
-¿Tiene hijos? -No, solo un perro.
Si tuviera hijos, le advertiría
de que el riesgo de muerte accidental aumenta con un arma en casa,
pero como no tiene hijos, es un dato irrelevante.
Sí que ha mencionado la autodefensa. Tenga cuidado.
En un altercado violento, la víctima armada
tiene más probabilidades de recibir un disparo.
El suicidio es más frecuente entre propietarios de armas.
Le va a encantar tener una pistola.
Seguro que sí.
KÁRATE
El kárate es un idioma.
Una forma de comunicación.
De pequeños,
enseñáis a las cuerdas vocales a convertir el aire en palabras.
Luego aprendéis a combinarlas
para formar frases.
Esas frases expresan pensamientos, deseos y necesidades.
Cada conversación va perfeccionando vuestras habilidades.
Y ahora, después de todos estos años,
sois cinturón negro del habla.
Ahora mismo, en vuestro entrenamiento de kárate,
estáis aprendiendo a formar palabras con los puños
y con los pies.
Llegará un punto en el que os saldrá solo.
Pregúntame algo.
¿Qué vas a hacer este finde?
Voy a hacer la compra en el súper
y a alquilar una película.
Quizá una comedia,
para verla tranquilamente
en mi casa.
¿He respondido a tu pregunta?
Eso es todo por hoy.
Saludadme y saludad al Gran Maestro.
Espero que...
Espero no haber molestado.
El paso más difícil para aprender kárate es entrar por esa puerta.
Ahí es donde fracasa la mayoría.
-¿Cómo te llamas? -Casey.
Yo soy el senséi.
¿Puede apuntarse cualquiera?
La primera clase es gratis.
¿Por qué no te pasas mañana y pruebas?
Lo intentaré.
Más alto, Manny. Busca el ángulo bueno.
Quieres romperle la nariz.
La palabra clave es "hacia arriba".
Todos en fila.
Vamos con la estrangulación trasera.
El objetivo es acabar siempre una pelea con golpes.
Romperle el brazo al rival de un golpe es una opción.
O partirle la mandíbula con una patada giratoria voladora.
Pero, siendo realistas, en una pelea,
la cuestión no es si terminará en el suelo,
sino cuándo.
¿Manny?
Este es un ataque trasero.
Yo estoy en posición dominante.
Él es un ratón y yo una pitón.
Le paso el brazo alrededor del cuello con el codo en su barbilla.
Igual que una pitón, estrangulo lentamente a mi ratón.
Mis brazos bloquean las dos arterias carótidas
y dejan al cerebro sin oxígeno.
Clase, ¿cuál es la regla número ocho?
Golpea o échate a dormir.
LAS ARMAS SON PARA LOS DÉBILES
Golpea o échate a dormir.
Vamos a practicar esta técnica.
Saludadme
y saludad al Gran Maestro.
Hola.
Eres una gran profesora.
Suelen venir las madres, no los padres. ¿Cuál es el tuyo?
No tengo hijos. Soy un nuevo alumno.
-Empiezo hoy. -¿Un cinturón blanco?
¿Es el primer color?
Va antes que los colores, aún no has ganada ninguno.
Tiene sentido.
Necesito un uniforme.
Iba a pedírselo al senséi, pero no lo veo.
Tienes suerte de que no te vea él.
De que no vea a un cinturón blanco mancillando su dojo
y todo lo que ha creado.
¿Cuál es la primera regla? Las tienes detrás. ¿Cuál es la primera?
REGLAS DEL DOJO 1. SIN CALZADO EN EL TATAMI
Prohibido calzado en el tatami.
Quítate los putos zapatos, cinturón blanco.
Necesitas un gi y un cinturón. ¿Eso querías?
Sí.
Imagina que estoy en un cajero
y un hombre me agarra el cuello por la espalda.
-Mira. ¿Puedo? -Claro.
En esos casos, lo primero que tienes que hacer
es aliviar la presión del cuello.
Necesitas un centro de gravedad más bajo, baja la cadera.
-¿Así? -Exacto.
Ahora puedes levantarme fácilmente.
¡Muy bien!
¿Ves? Aunque te tengo agarrado, estás en posición dominante.
No tengo control, podrías tirarme sin problema.
-Es muy efectivo. -¿Verdad que sí?
-¿Y si se resiste más? -A ver, házmelo.
Ya veo lo que dices. Seguramente...
Seguramente haría algo así.
Hay mucha testosterona en este dojo.
Es una hormona masculina.
Las mujeres también la producen, pero los hombres producen más.
¿Es tu primera clase?
Sí.
Deja que te ayude.
Se empieza por delante.
Veo que tu cinturón es azul.
Sí.
Siento una conexión con el azul. Pega conmigo.
-¿Es un rango alto? -Es un color intermedio.
El orden es blanco, amarillo, verde, azul, morado, marrón y negro.
Algunas escuelas utilizan otros o los cambian de orden.
Nuestra academia lo hace así y es la mejor forma, sin duda.
¿Y qué significan las marcas?
-Son galones. -Galones.
Representan avances y logros.
¿Qué significa el rojo?
Que esa persona ha matado a otra en combate.
Es broma. Es para los profesores.
Anna, la cinturón marrón, lleva uno porque enseña a los niños.
Solo tienen ella y el senséi.
¿Y el galón negro?
Ese es solo para alumnos avanzados, por encima del cinto verde.
Es tu primer día, no te preocupes por eso.
Respetar el pasado es de sabios,
pero es de necios ignorar la innovación.
El Gran Maestro lo entendía.
Decía que los únicos movimientos que vale la pena aprender
son los que funcionan.
Que sea karateka
no impide que enseñe
un agarre de jiu-jitsu brasileño
o un gancho de sambo ruso.
Os enseñaría un empalme de muñeca de judo mongol
si funcionara y si no me lo acabara de inventar.
Regla número diez.
Si funciona, úsalo.
Lo que me lleva a la lección de hoy.
Pegar patadas con los puños y puñetazos con los pies.
-Soy Kennith. ¿Cómo te llamas? -Casey.
Me alegro de que hayas elegido el kárate.
Es una gran arte marcial y te va a cambiar la vida.
-¿Quieres empezar? -Mejor empieza tú.
Vale.
No en la clase diurna.
Lo siento, senséi. Ha sido un accidente.
¿Estás bien?
Me alegra que estés aquí.
Se me ha escapado, lo siento mucho. ¿Quieres probar?
Muy bien, buen intento,
pero parecía más una patada que un puñetazo.
A mí también me lo ha parecido.
Siempre te han dicho que el pie solo patea,
que no puede dar puñetazos.
Olvida todo lo que sabes.
Mucho mejor. Eso sí parecía un puñetazo.
Uno flojo, pero lo más importante
es que aprendas a dar puñetazos con el pie.
Voy yo otra vez.
No lo veas como que mi pie te golpea el cuerpo,
piensa que tu cuerpo golpea mi pie.
Tiene lógica.
Vaya.
Tienes un equilibrio magnífico.
Quiero apuntarme a las clases.
Qué buena noticia.
Voy a introducir tus datos en el sistema.
Nombre. Casey...
Davies.
Tu nombre suena muy femenino.
¿Edad?
Cumplo 36 el mes que viene.
¿Sabes cuántos meses son? El sistema calcula en meses.
Cuatrocientos treinta dos menos uno...
Tienes 431 meses.
Dicho así, parezco más mayor.
¿Por qué kárate?
Tienes múltiples respuestas.
A, salud y ejercicio.
B, oportunidad laboral. C, propósito de Año Nuevo.
D, defensa personal, barra, experiencia traumática.
¿Y si no es ninguna?
-¿Te las leo de nuevo? -No hace falta.
A, salud y ejercicio.
Esta es la sala de equipamiento. Está prohibido entrar.
-¿Queda claro? -Sí.
Espérame aquí.
Este es tu cinturón.
Nunca vengas a clase sin él.
Es tuyo y es sagrado.
Si lo pierdes, tendrás que pagar 15 dólares.
¿Diga?
¿Puedo hablar con la Sra. Casey Davies?
Soy yo. Soy un hombre.
Disculpe, creía que era un nombre de mujer.
-¿Quién es? -Llamo por su arma.
El revólver.
Ya me acuerdo de usted. Sí, era un hombre.
-Disculpe. -No pasa nada.
Parece que no ha habido ningún problema con los trámites.
Mañana mismo podrá recoger su pistola.
¿Sigue ahí?
Ya no la necesito.
¿No irá a tener un hijo?
Vendemos seguros infantiles muy fiables.
No, no es eso, es que...
He encontrado otra cosa.
¿No habrá comprado un cuchillo?
Están bien para autodefensa,
pero nueve de cada diez veces,
pierde en las peleas contra un arma.
No he comprado uno.
Los documentos tienen una validez de seis meses.
Mientras, espero que no le ataque nadie con una pistola
o un cuchillo.
-Adiós. -Buena suerte.
Siguiente. Vamos.
Vamos.
Horrible.
En una pelea, tu oponente se reiría de ti.
Siguiente, Casey.
Bien.
Muy bien.
Hola, Casey.
Soy Grant, tu jefe, del trabajo.
Llevas dos meses sin venir a la oficina.
¿Cómo estás?
Amplié el permiso cinco semanas más de lo previsto
y tu nómina de la semana pasada salió de mi propio bolsillo.
Te considero un amigo.
Siento ser el malo de la peli, pero vas a tener que volver.
Puedo darte otro día, pero tendrás que venir después.
Si no, tendré que prescindir de ti
y no me gustaría tener que hacerlo.
Si de mí dependiera, te daría más tiempo,
pero mis jefes...
La bandeja está llena.
Por favor, borre sus mensajes.
¿Quiénes son todos esos?
Es la ceremonia de promoción.
Todo el mundo viene a la ceremonia.
Hasta los alumnos de las clases nocturnas.
-¿Las clases nocturnas? -Los de los galones negros.
El negro representa la noche, como las clases nocturnas.
Me quedo con las diurnas.
La verdad es que te pegan mucho más.
Sin embargo, yo...
Hoy voy a recibir el galón.
Oí al senséi comentarlo.
-Enhorabuena. -Gracias.
La verdad es que me lo he ganado.
Hoy es un día especial.
No solo reconocemos a aquellos de vosotros
que habéis superado vuestro color,
sino que también es un aniversario importante.
Hace siete años, el Gran Maestro falleció en un accidente de senderismo
cuando le dispararon en la cara.
Un cazador armado con una escopeta lo confundió con un pájaro.
Una de esas cuyos cartuchos
dispersan de diez a veinte perdigones sobre su objetivo.
Al contrario que el kárate, que es limpio y preciso,
la escopeta era imprecisa y tosca.
Regla número once.
Las armas son para los débiles.
No son solo para los niños.
Las reglas son para todos.
El Gran Maestro fue el único que llevó el cinturón arcoíris.
Es un color que inventó él mismo y que se autoconcedió.
Es el mayor honor que existe en el kárate.
Lo obtuvo después de desafiar y vencer
a los tres Maestros del estado en un combate a muerte sin armas.
Terminó todos los combates con su técnica distintiva,
una que solo él conocía.
Una que nunca llegó a enseñarme.
Atravesaba la cabeza de sus adversarios con el índice.
Fue el hombre más grande de la historia.
Yo no concedo cinturones.
Vosotros los ganáis.
Este primer cinturón es para alguien
en quien me veo reflejado.
Se ha consagrado al kárate
y ha ganado con creces el derecho a lucir el amarillo.
Casey.
El progreso del cinturón amarillo al verde
requiere mucho sacrificio e introspección
y acarrea un dolor incalculable, tanto interno como externo.
Gracias a todos por venir a mostraros apoyo.
-Somos una familia. -¿No falta nada?
¿Perdona?
Solo quería asegurarme de que no se te olvida nada.
¿A qué te refieres?
Oí que iba a haber otra promoción esta noche.
-¿Eso oíste? -Sí.
Algo negro.
Lo cierto es que tienes razón.
Hay algo negro.
Lo estaba reservando para el final para darle un efecto dramático.
Como ya he dicho, hoy es un día especial.
No solo por el aniversario de la muerte del Gran Maestro
durante una ruta de montaña
cuando un cazador lo confundió con un pájaro.
Hoy es la primera vez
que voy a ascender a un alumno a cinturón negro.
Es alguien que nos ha acompañado desde el principio.
Alguien incondicional.
Con una lealtad inquebrantable.
Pero, sobre todo, alguien que sabe que, a pesar del cinturón negro,
siempre será mi aprendiz y yo siempre seré su maestro.
Thomas.
Estás en mi sitio.
El negro es superior al marrón.
Muévete a la izquierda.
Con esto concluimos.
Conservad los viejos cinturones
por si alguien cuestiona la legitimidad de vuestro rango,
para que podáis demostrar que se equivoca y luego pelear.
-El misionero. -Es la mejor postura.
También me gusta por detrás con ella a cuatro patas.
-El perrito. -Eso, el perrito.
Esa posición está bien también.
MOSTAZA
AZÚCAR
LEJÍA
PATATAS SIN SAL
COLUTORIO
ATÚN
Todo es amarillo.
Bolsa de papel, por favor.
Perdona.
¿Me has dado?
-No lo sé. -Yo creo que sí.
¿Y por qué preguntas?
Quería darte el beneficio de la duda.
-Entonces, no. -No, ¿qué?
-No te he dado. -Pero sí que me has dado.
He dicho que no.
No funciona así. Te he visto.
-¿Tienes algún problema? -Sí, que le has dado a mi coche.
Sé kárate.
-¿Qué cinturón? -Amarillo.
Estás sujetando la bolsa.
Tendrías que soltarla para darme.
En ese rato, te partiría la cara con todas mis fuerzas.
Te lo pregunto otra vez. ¿Tienes algún problema?
No le has dado a mi coche con la puerta.
Así que ningún problema.
No.
¿Tú haces kárate?
Imposible.
No. Perro malo.
Perdona.
Mierda.
¿Seguro que no es la tabla de cinturón verde?
Déjame probar.
Vale.
Prueba con la blanca.
Hoy te ha faltado convicción.
Quizás me equivoqué.
Quizás no estabas listo para el amarillo.
No, no tienes que hacer eso.
Tienes que defenderte.
Pero tienes razón.
Hoy no he podido romper ninguna tabla.
¿Y eso te impide ser cinturón amarillo?
Aunque el bosque de un oso se queme, el oso sigue siendo un oso.
Si un barco naufraga en el mar
y se hunde sin dejar supervivientes, sigue siendo un barco.
Serás cinturón amarillo hasta que te mueras.
O hasta que seas cinturón verde.
Entonces, serás cinturón verde hasta que seas azul.
Y así.
Ojalá pudiera llevar siempre el cinturón.
Me siento inferior sin él.
Ven conmigo.
Quiero que me digas qué haces aquí.
Ya te lo dije.
Fue mi propósito de Año Nuevo.
Dijiste que era por salud y ejercicio.
Eso.
Dime la verdad.
Me atracaron.
Una noche, hace unos meses.
Me dieron una buena paliza entre varios hombres.
Tengo miedo.
Me da miedo la oscuridad.
Me dan miedo los hombres.
Me intimidan.
Quiero intimidarme solo yo mismo.
Has venido al lugar correcto.
Estás aprendiendo kárate.
Eres una cuchilla y te estoy afilando.
Pero también hay un elemento mental.
¿Te refieres a creer en mí mismo o algo así?
Sí, no te vendría mal.
Pero me refiero a otra cosa.
¿Qué música te gusta?
Contemporánea.
No, tienes que escuchar metal.
¿Has oído metal alguna vez?
¿Te refieres al hard rock?
El metal es más agresivo que el hard rock.
-A partir de ahora, escucha metal. -Vale.
Es la música más dura.
¿Tienes aficiones?
¿Hay alguna actividad que te guste especialmente?
Aparte de tu nueva afición por el metal.
Me gusta Francia.
O sea, las cosas francesas.
Nunca he estado en Francia,
pero estoy aprendiendo el idioma y me gustaría ir algún día.
No, no. Eso no me vale.
Históricamente, la imagen de los franceses
es que son débiles y se rinden fácilmente.
No son buenas cualidades.
Rusia, sin embargo, sí que es un país rudo.
O Alemania. Son fuertes y capaces.
-Mi perro es de raza alemana. -Perfecto.
-Un pastor alemán. -Un perro salchicha.
-Bueno, sigue siendo alemán. -Sí.
Tienes que empezar a pensar así, ¿lo entiendes?
En todos los aspectos de tu vida: cuando comes, cuando interactúas,
cuando te excitas.
Todo tiene que ser lo más viril posible.
Como sabes,
imparto clases nocturnas.
Esta es tu invitación.
Nunca se lo he ofrecido a un cinturón amarillo,
pero voy a hacer una excepción contigo.
¿A qué hora es la clase?
Por la noche. Es nocturna.
No creo que pueda.
Yo no voy a obligarte,
pero te has ganado este galón, igual que el color del cinturón.
Esta invitación te pertenece para siempre.
Que la ignores, no significa que no exista.
Esta clase te ofrecerá más de lo que creo que estás buscando
y te aseguro que te ayudará a superar tu miedo.
Casey, deja de tener miedo.
METAL CONTEMPORÁNEA
¿Lo de siempre? ¿Cruasán y zumo?
No, he cambiado de hábitos.
Un café solo caliente y nada para comer.
Es mío.
Ya no. Cojo lo que quiero.
Solo me importo yo.
Paga la siguiente ronda de cervezas o te pego una paliza.
En una pelea, te daré patadas mientras estás en el suelo.
Hola, Casey.
-¿Estás oyendo música? -Aprendiendo alemán.
Alemán. Qué internacional.
Deberías empezar con los informes.
La pila no para de crecer y no me gustaría que tuvieras
que venir a la oficina el fin de semana.
Maggie dice que si quieres venir a cenar.
¿Qué te parece?
Vale ya. Los jefes no pueden ser amigos.
No funciona así.
En vez de ir a cenar, me quedaré en casa masturbándome
pensando en tu mujer en bañador en la barbacoa.
¿Hacemos flexiones?
Callaos. Dejad de hablar.
-¿Qué has dicho? -Yo no hablo, actúo.
Acabo de pegarle. Ha sido increíble.
-¿A quién? -A nuestro jefe, a Grant.
¿Quieres sentarte con nosotros?
-Solo hay tres sillas. -Me sentaré en la tuya.
¿Hacemos flexiones?
Eres un buen perro y te aprecio.
Dicho esto, ya no voy a cuidarte.
Te he mimado demasiado.
Es por tu propio bien.
Te hará más fuerte.
Perdón.
¿Qué haces aquí?
No puedes venir, no tienes el galón.
Creía que éramos amigos.
Un amigo no diría que es más diurno
y luego iría a la clase nocturna.
Yo no...
Las extremidades deben su fuerza a los puntos de potencia.
El codo se dobla hacia un lado,
porque, si no, sería más débil.
Pero es un diseño defectuoso por naturaleza.
Ven, Henry, quiero enseñaros algo.
Fijaos.
Podéis usar los puntos de potencia o pueden usarlos contra vosotros.
Te ganaste el cinturón azul, y sé que no puedo arrebatártelo.
Por eso te he quitado el brazo.
No vuelvas nunca.
Ni siquiera a las clases diurnas.
Chicos, quiero que le deis a Casey la bienvenida a las clases nocturnas.
Es cinturón amarillo.
Muy bien. Comencemos.
CANCIONES METAL VOL. 4
Se acabó por hoy.
Para él también.
¿Os importa...
...sacarlo del tatami?
Aprended a amar este sentimiento.
El dolor de huesos.
Ese alarido en el pecho.
Así es el kárate.
Eso es todo.
Enhorabuena, ha sido una gran clase.
Vamos a estirarnos.
Van a estirar en el tatami,
pero, como es tu primer día, quiero que estires aparte.
Ven.
Imagino que estarás confundido por lo que está pasando,
pero piensa que todos ellos han pasado por esto también.
Siento hacerte estirar con ella.
Como es mujer, sus manos son más débiles.
Los masajes son mejores con manos firmes,
así que no es lo ideal,
pero mejor una mujer que tú mismo.
¿A qué esperas, cinturón amarillo?
Quítate la chaqueta y siéntate delante de mí.
Lo siento.
Sé que no tengo la fuerza de un hombre.
¿Este es el vestuario de chicas?
Sí.
Es como el de hombres, pero más pequeño y no tan bonito.
¿Cuánto llevas haciendo kárate?
Fui de las primeras cuando abrió.
¿Y cuánto llevas con el marrón?
El estiramiento se hace en silencio.
¿Por qué lo ascendió a él a negro antes que a ti?
¿Por eso os habéis peleado?
Podrías haberlo matado.
-Parecía que quisieras. -Demostraba algo.
-¿Sobre tu cinturón? -No, sobre por qué estoy aquí.
Nunca te contengas.
Nunca.
Eso te hará débil y no puedes permitírtelo.
No en la clase nocturna.
¿Lo entiendes?
Creo que sí.
Pero puede que no.
Ya lo entenderás.
Este no es un lugar seguro, Casey.
Me toca.
Pasa.
Tu cinturón. Es amarillo.
Lo encargué aposta.
Es para llevarlo a diario con la ropa normal.
Elegí el amarillo porque soy cinturón amarillo.
Quería llevarlo siempre,
pero sabía que sería raro.
Es una idea estupenda.
Ojalá se me hubiera ocurrido.
Ahora puedo lucir mi cinturón a diario,
no solo en el dojo.
Como te he dicho, lo encargué.
Era un pedido especial.
La empresa no podía hacerme solo uno
y tuve que pedir 50.
Lo bueno es que tengo para todos los alumnos.
Incluso encargué uno negro para ti.
Ha quedado muy bien.
No sé qué decir.
Es un honor.
¿Cuánto te han costado?
No te preocupes. Es mi regalo a la academia.
Aunque me han echado de repente de mi puesto de contable.
-¿Tienes experiencia en contabilidad? -Diez años.
O 120 meses.
Necesito a alguien que lleve la contabilidad.
No puedo seguir el ritmo al que crecemos.
Cada vez entra más dinero. Es abrumador.
Me vendría bien tu ayuda.
Sería temporal, hasta que encauces las cosas.
Gracias, sí.
La respuesta es sí.
Genial.
Empiezas mañana.
Seguro que encuentras algo antes de acabar de organizar las cuentas.
-¿Casey? -¿Qué?
Estoy muy contento con el cinturón.
-¿Diga? -Casey.
¿Quién es?
¿Podrías reconocer a los hombres que me dijiste?
¿Eres tú, senséi?
Los hombres que te atacaron.
-Pues... -¿Los reconocerías?
Llevaban cascos puestos. Cascos de moto.
¿No les viste las caras?
¿Por qué lo preguntas?
El otro día, cuando me contaste lo que te pasó,
me enfadé mucho.
Tengo recursos.
He encontrado a uno de los atacantes, Casey.
Reúnete conmigo.
Pero no podré estar seguro. Era de noche.
Además, como te digo, llevaban cascos de moto.
Es él. Confía en mí.
¿Confías en mí?
¿Has aparcado donde te he dicho?
Sí. Había una moto.
Qué bien que hayas venido.
Llevas el cinturón para que te dé fuerzas.
Yo también.
No solo representa mi cinturón negro en kárate,
también me sujeta los pantalones.
Sí, bueno, ¿dónde está?
En el bar.
No entiendo... ¿Estás seguro de que es él?
-Segurísimo. -¿Cómo?
¿Cómo? Tú mismo has visto la moto.
¿Cómo lo has encontrado?
No te preocupes por eso.
¿Qué aspecto tiene?
A veces lleva sombrero.
Pero no siempre.
Ahí está. Ese es nuestro hombre.
¿Ese?
Encaja con la descripción.
Ya te he dicho que no siempre lleva sombrero.
No deberíamos hacerlo. Así no.
Aunque aprecio que intentes...
No te estoy dando una opción. Aquí es igual que en el dojo.
Tu cinturón sigue siendo amarillo y el mío negro.
Soy tu maestro, haz lo que te diga.
Y que te quede claro,
no te estoy ayudando, te estás ayudando tú mismo.
Recuerda lo que te hizo.
Te robó la dignidad.
Recupérala.
Hola.
¿Te acuerdas de mí?
Creo que no.
¡Mírame!
Te estoy hablando.
¿Recuerdas mi cara?
Buenas noches.
No lo toques.
-Déjalo, aún respira. -¿Qué haces?
Le has dado una lección.
Sus amigos y él se lo pensarán antes de meterse contigo.
-¿Por qué lo grabas? -Estoy documentando.
¿El qué?
Tu crecimiento.
Hasta mañana.
Empezaremos por identificar los impagos
y organizaremos las compras relacionadas con el negocio.
Has hecho lo correcto.
Ya lo verás.
Lo siento.
No hemos podido hacer nada.
¿Murió en paz?
No, fue una muerte muy dolorosa.
Había numerosos traumatismos.
¿A qué se refiere?
La radiografía muestra costillas rotas
y contusiones graves en el tejido interno.
No lo entiendo.
-¿Pegaba a su perro? -¡Claro que no!
Era mi mejor amigo. Lo dejé solo en casa y cuando volví...
¿Notó algo fuera de lugar?
No lo sé, he venido directo.
¿Cree que ha podido ser alguien?
Tenía sangre en los dientes.
¿Los mordió?
Luchó hasta el final. Era muy valiente.
Hice lo que pude para no mimarlo.
Sé que es muy duro y no quiero disgustarlo,
pero hay algo muy raro.
Murió de un puñetazo, seguro.
Solo que los hematomas no muestran un golpe con el puño,
sino con el pie.
Sé que no tiene ninguna lógica.
A veces, el contrincante será más grande,
pero recordad que sois niños.
Estáis creciendo.
Si os derrotan, ya tendréis otra oportunidad en unos años
cuando hayáis crecido y podáis vengaros.
Estamos en mitad de clase.
¿Qué haces?
Voy calzado en el tatami.
Y no he saludado.
¿Qué ha pasado?
¿Qué pasa? Cuéntamelo.
Tengo hambre.
No lo hagas.
No saludar y comer en el tatami me ha dado sed.
Regla número nueve, estad siempre hidratados.
-¡Ya basta! -¡Has matado a mi perro!
-¿Cuándo? -Anoche.
Anoche estaba contigo.
Es imposible, Casey.
¿Es el perro alemán que me dijiste?
Era un perro salchicha, hijo de puta.
Un perro salchicha, bajito y con el cuerpo largo.
No es la raza más viril.
No sé de qué estás hablando.
Mi más sentido pésame.
Que te jodan.
Y que le jodan al dojo.
Ya te lo he dicho, anoche estaba contigo.
Vi lo que le hiciste a ese inocente.
Dijiste que era uno de ellos.
Sabías que no tenía nada que ver con lo que te pasó
y aun así lo hiciste.
-Estás loco. -Eso no te importó, ¿a que no?
Querías desahogar tu frustración con alguien
y te volviste lo que odiabas.
Se acabó. Esto no es kárate.
Lo tengo todo grabado.
El hombre de anoche tiene dos opciones.
Ser una mejor versión de sí mismo
o sucumbir a sus debilidades.
Le diste la opción de elegir y su vida ya no será la misma.
Esa noche, hace unos meses,
fue lo mejor que te ha pasado en la vida y lo sabes.
Ahora eres la persona que siempre quisiste ser.
El kárate te ha transformado.
Canaliza esta energía en la clase esta noche.
Y quítate los zapatos.
Venga, clase, vamos a seguir.
En el arte de la contabilidad, soy cinturón blanco.
Tú eres un cinturón negro fiscal.
-¿Mataste a mi perro? -No.
Aunque no fuera viril, yo no lo maté.
Pero voy a arreglar las cosas, ya lo verás.
Estoy teniendo problemas para controlar mis emociones. Perdón.
Es una cualidad muy masculina. Acéptala.
Las mujeres son más serenas.
Quiero que trabajes a jornada completa.
Esto no da para tanto.
Quiero que des la clase infantil.
-¿Y Anna? -Yo me ocupo de Anna.
Es la persona más cualificad para el puesto.
Es casi cinturón negro.
Nunca será cinturón negro.
La verdad es que nunca pensé que duraría tanto.
Cuando consiguió el azul, la puse al cargo de los niños
por su instinto maternal innato.
Pero su feminida interfiere con el kárate.
Ahora comprendo que ser una mujer
le impide llegar a ser un hombre.
En esta vida hay cosas de hombres
y cosas de mujeres.
Hay cosas que hacen juntos,
como montar en tándem o mantener relaciones sexuales.
Pero, hasta en esos casos, él monta en tándem por complacerla
y en el sexo, al revés.
El kárate...
El kárate es una cosa de hombres.
Hora de la clase nocturna.
Quería darte las gracias.
-Por los cintos. -No hay de qué.
Me alegro de que os gustaran.
¿Gustarme? ¡Me encanta!
Ahora, cuando estoy en público,
sigo sintiéndome un cinturón marrón
al llevar este cinturón marrón. Gracias.
Esta noche os quiero a ti, a ti
y... a ti.
¿Talla de cabeza?
La normal.
Acabad de vestiros. Nos vemos detrás.
ENTREGA DE ENVÍOS
No creo que pueda hacerlo.
¿Me oís? No puedo hacer esto.
-Claro que puedes. -Tú no vienes.
-Sí. -No te necesitamos.
Casey puede ser el corredor, yo conduciré.
Si no, habrá tres pilotos y un corredor y necesitáis otro.
Póntelo. Vamos.
Vosotros otearéis.
Eso haremos.
No, tú da gracias de que te he dejado venir hoy.
Thomas es reconocible.
Su cara asquerosa y sus vendas se ven hasta con casco.
Que lo haga Casey. Tiene que demostrar su valía.
Es la hora, Casey.
Busca alguien a quien ayudar.
Tiene que estar solo.
No debiste apuntarte a kárate, pero lo hiciste.
-No hay por qué hacerlo. -Nos matará si no lo hacemos.
Todo va a salir bien, pero uno de los dos debe pegarle.
No puedo.
Entonces, espera aquí.
¿Quién eres?
Alto.
Alto, policía.
Las manos arriba. ¡Policía!
No quería disparar a tu amiga. Policía. Alto, por favor.
¡No te muevas! ¡Manos arriba!
Ha sido un accidente.
¡Casey!
¡Tenemos que irnos ahora!
Lo han descubierto, está muerto. Han huido.
Una de las tareas del oteador es preguntarle si va armado.
Iba armado. ¿Por qué no preguntaste?
Mis patadas ya no tendrán fuerza.
No, la bala solo te ha rozado.
Imprecisa y tosca.
Es culpa tuya.
Recuérdame mañana que te dé el galón rojo.
¿El de instructores? Quédatelo.
No son para profesores. Son por arrebatar vidas.
El rojo representa la sangre.
No hay un galón de profesores.
¿Un cinturón amarillo con galones negro y rojo?
Es algo sin precedentes.
-Thomas, lleva a Anna a casa. -No.
Yo me encargo.
¿Cómo conseguiste el tuyo?
Por esta a la derecha.
¿Mi qué?
Tu galón. El rojo.
Fue otro alumno.
Era de rango superior,
el más alto entonces, aparte del senséi.
Yo era mejor que él.
Lo sabía, pero también sabía cuál era mi lugar.
En clase lo dejaba ganar
para no molestar a la jerarquía.
Ya habrás visto que en el kárate existe una jerarquía.
Entonces, el dojo solo tenía un vestuario.
Tenía que esperar a que todos se cambiaran
para cambiarme a solas.
Una noche, cuando me desnudaba,
él vino y me atacó por detrás.
Como en clase siempre me contenía, pensaba que era débil.
Un objetivo fácil.
Lo estrangulé con su propio cinturón.
Me aseguré de qué sufriera.
Lo último que vio antes de morir
fue mi cara de satisfacción.
Vio que no era débil,
que era fuerte.
No he vuelto a contenerme nunca.
Después, el senséi convirtió un armario
en el vestuario de mujeres.
Dijo que había provocado al cinturón superior,
que era culpa mía.
Pero no fue culpa tuya.
Ya lo sé.
Gracias por traerme.
Espero no volver a verte en clase, Casey.
Espero que te vayas y no vuelvas nunca, de verdad.
SÉ UN MACHO ALFA
O TE DESTROZARÁ MIENTRAS DUERMES -SENSÉI
VALE REGALO A FOGO DO LOBO
Vas a matarlo.
Está intentando matarlo.
¿Acaso solo tú mereces el galón rojo?
Yo me lo merezco tanto como tú. O incluso más.
Parece débil e inútil.
Las posibilidades de que haga algo con su vida son mínimas.
-Adelante. -¡Espera!
¿Lo oís? Sirenas.
-Oigo sirenas. -Yo no oigo nada.
Las mujeres oyen mejor los sonidos agudos.
Oigo sirenas acercarse. Deberíamos irnos.
Coge su cartera.
LAS CARAS DE LOS PUÑETAZOS VOLUMEN 13
Te voy a matar.
¿Quieres saber por qué?
Te diría que es por el honor del dojo.
O porque chantajeas a antiguos alumnos
para que sigan pagando aunque ya no vengan.
O porque das clases particulares a personas que no te las piden,
como yo.
Pero la verdad es que es porque te odio.
Te odio con toda mi alma.
Y no solo quiero verte morir,
quiero ser la razón por la que dejes de respirar.
Nunca he deseado tanto algo en mi vida.
Te voy a matar, Leslie.
Sí.
He descubierto que te llamas Leslie.
Te lo he dicho para enfadarte.
Si lo piensas,
Leslie es un nombre mucho más femenino que Casey.
Puedo hacerte cinturón negro.
Puedes saltarte los colores, no necesitas ganártelo.
Te desafío a un combate a muerte sin armas.
Vas a perder.
Peleo mejor que tú.
Muy bien.
Acepto.
He estado pensando mucho
en lo que te diría después de matarte.
Se me han ocurrido dos cosas
y, como no quiero arrepentirme después,
voy a decirte las dos.
La primera. Decías que usar esto me convierte en un hombre débil.
Sin duda, es cierto,
pero yo estoy vivo y tú, muerto,
así que creo que eso te convierte a ti en el más débil.
La segunda es de una peli que vi una vez.
No he seguido las reglas.
Pero nunca hubo reglas.
Lo he desafiado a un combate a muerte sin armas.
Siguiendo el ejemplo del Gran Maestro,
le he atravesado la cabeza con el índice.
Era un movimiento que solo él conocía,
pero ahora yo lo sé también.
Lo he hecho para restablecer el honor del Gran Maestro y de esta escuela.
¿Alguien tiene algún problema?
Porque si lo tenéis, os atravesaré el cráneo encantado.
Bien. Ya he matado a suficientes personas por hoy.
Ahora que lo pienso, sí que hay algo más.
Extended las manos hacia delante.
¡No quiero repetirlo!
¿Para qué es esto?
Tengo un esguince en la muñeca.
¿Cómo fue?
Tocando la guitarra.
No sabía que tocabas.
-Pues sí. -¿Qué tal los acordes y las escalas?
Se me dan bien. Sé tocar bien varias canciones.
¿Qué tocabas cuando te hiciste el esguince?
Rock suave.
-Quítate la venda. -¿Por qué?
Es imposible torcerse la muñeca tocando rock suave.
Solo sería posible con metal extremo.
¡Ven!
Junto.
Échate.
Este es mi nuevo perro. Hemos llegado a un acuerdo.
Sabe que soy el macho alfa.
¡El de la izquierda!
Tu otra izquierda.
Esto no es mío.
Lo cogí,
pero no me lo he ganado.
Ponte en la fila.
Os han enseñado que la violencia es sinónimo de fuerza
y la compasión, de debilidad.
Es una ideología limitada.
Se puede ser brutalmente tolerante o pacíficamente salvaje.
Vuestra actitud es tan importante como vuestras habilidades.
Vais a notar ciertos cambios,
pero esta sigue siendo la clase nocturna y vosotros los alumnos.
¿Queda claro?
Muy bien.
Vamos a empezar con estiramientos.
EL ARTE DE LA DEFENSA PERSONAL
Vamos a empezar con unos ejercicios de calentamiento.
Saltos.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
-Muy bien. -...siete, ocho, nueve, diez.
Buen trabajo, clase.
Ahora, patadas laterales.
Muy bien. Unas patadas excelentes.
Atentos todos. Ahora vamos a hacer golpes de kárate. ¿Listos?
Muy bien.
Buen trabajo, Manny. Has mejorado mucho.
Vale.
Voy a enseñaros a dar patadas con el puño
y puñetazos con los pies.
¿Preparados?
Traducción: P. Carrasco